На главную · Гостевая книга · Форум сайта · Рассылка · Наш e-mail · Сделать стартовой · Добавить в избранное   

Главная » Зарубежные новинки » Квентин Тарантино. Бешеные псы


Квентин Тарантино. Бешеные псы         
Квентин Тарантино. Бешеные псы

Перевод Шполбдера shpolbder@mail.ru

1. "ЗАКУСОЧНАЯ ДЯДИ БОБА" - УТРО

Восемь мужчин, одетые в ЧЕРНЫЕ КОСТЮМЫ, сидят за столом в кафе. Это М-Р БЕЛЫЙ, М-Р РОЗОВЫЙ, М-Р СИНИЙ, М-Р СВЕТЛЫЙ, М-Р РЫЖИЙ, М-Р БУРЫЙ, КРАСАВЧИК ЭДДИ КАБО и главный босс ДЖО КАБО. Они заканчивают завтракать, пьют кофе и разговаривают. Джо листает маленькую записную книжку. М-р Розовый рассказывает длинную занимательную историю про Мадонну.
М-Р РОЗОВЫЙ. "Like a Virgin" -- это песня про телку, которая нарвалась на мужика с большим членом. Вся эта песня - метафора большого члена. М-Р СИНИЙ. Ерунда. Она про беззащитную девушку, которая пару раз потрахалась, и вот наконец она встречает хорошего парня, который на самом деле к ней неравнодушен... М-Р РОЗОВЫЙ. ...Ой-ой-ой, вы только послушайте! Расскажи кому-нибудь другому. ДЖО (читая свою записную книжку). Тоби... что еще за Тоби? Тоби... Тоби... думай...думай... М-Р РОЗОВЫЙ. Эта песня -- не о девушке, встретившей хорошего парня. Вот "True Blue" -- точно об этом, тут я спорить не буду. М-Р РЫЖИЙ. Это какая "True Blue"1?
КРАСАВЧИК ЭДДИ. Ты, что, "True Blue" не знаешь? Это же суперхит Мадонны. Слушай, я вообще за чартами не слежу, но даже я слышал про песню "True Blue".
М-Р РЫЖИЙ. Слушай, козел, я не говорю, что я вообще о ней не слышал, я просто спросил, какая именно "True Blue". Уж извини, но я не большой поклонник Мадонны.
М-Р БУРЫЙ. Терпеть не могу Мадонну. не знаю, я как-то охладел... М-Р РОЗОВЫЙ. Слушайте, заткнитесь, а! Я начал излагать свою мысль, а из-за вас даже забыл, о чем говорил. ДЖО. Ага, Тоби -- это та китайская девчонка. М-Р БЕЛЫЙ. Что-что? ДЖО. Да вот, я тут в старом пиджаке нашел записную книжку... Тоби, Тоби... Как же ее фамилия? М-Р РОЗОВЫЙ. Так о чем я говорил?
М-Р РЫЖИЙ. Ты сказал, что "True Blue" -- это песня о девчонке, которая нашла хорошего парня, а "Like a Virgin" -- метафора большого члена. М-Р РОЗОВЫЙ. Так вот, слушай, о чем "Like a Virgin". Она о телке, которая трахается как ненормальная. То есть все время: утром, днем, вечером, ночью, член, член, член, член, член, член, член, член, член, член, член.
М-Р СИНИЙ. И сколько всего членов? М-Р БЕЛЫЙ. Много. М-Р РОЗОВЫЙ. И вот однажды она встречает такого крутого мужика, ну, просто супер. Он членом туннели может рыть не хуже Чарльза Бронсона в "Большом побеге". И когда он начинает орудовать этим своим членом, она чувствует то, что давно уже забыла. Боль. ДЖО. Шу? Тоби Шу? Нет. М-Р РОЗОВЫЙ. Больно. Ей очень больно. Хотя вроде бы не должно. Она столько трахалась, что у нее влагалище как жвачка растягивается. Но когда этот половой гигант ее сношает, ей больно. Как в самый первый раз. Боль напоминает этой трахальщице, что такое - быть девственницей. Отсюда и название. Все за столом смеются. ДЖО. Чу? М-Р РОЗОВЫЙ. Пошел ты нахрен -- "чушь"! Не чушь! Да что ты вообще в этом понимаешь? Ты вот до сих пор своего Джерри Вейла слушаешь.
ДЖО. Не "чушь", идиот, а Чу! Ну, такое китайское имя, знаешь? М-р Белый выхватывает записную книжку из руки Джо. Они дерутся, но не по-настоящему.
М-Р БЕЛЫЙ. Отдай мне эту ерунду. ДЖО. Ты что творишь, мать твою! А ну верни книжку! М-Р БЕЛЫЙ. Я устал слушать твое бормотанье, Джо. Отдам, когда будем уходить. ДЖО. То есть как это - когда будем уходить? Отдай сейчас. М-Р БЕЛЫЙ. Ты уже пятнадцать минут бормочешь какие-то имена. "Тоби... Тоби... Тоби Вонг... Тоби Чанг...". "Джеки Чан", мать твою! В правое ухо этот умник большой член Мадонны мне сует, а в левое - ты свою Тоби Хер-знает-что... ДЖО. А тебе не похрену? М-Р БЕЛЫЙ. Когда ты меня достаешь, мне совсем не похрену.
ДЖО. Отдай книжку. М-Р БЕЛЫЙ. А ты ее уберешь с глаз долой?
ДЖО. Я сделаю с ней, что захочу. М-Р БЕЛЫЙ. Ну тогда мне придется оставить ее себе. М-Р БЛОНДИН. Джо, хочешь, я его пристрелю? М-Р БЕЛЫЙ. Еще чего? Да ты если во сне увидишь, что меня пристрелил, лучше сразу проснись и прощенья попроси. КРАСАВЧИК ЭДДИ. Кто-нибудь слышал, какой музон Кей-Билли ставит на "Уикэнде семидесятых"? М-Р РОЗОВЫЙ. Отличный, верно? КРАСАВЧИК ЭДДИ. Просто невероятный. М-Р РОЗОВЫЙ. Точно. Знаешь, что я слышал вчера? "Heartbeat -- It`s Lovebeat", ее поют маленький Тони ДеФранко и семья ДеФранко. Я ее не слышал с пятого класса, представляешь? КРАСАВЧИК ЭДДИ. Когда я сюда ехал, я включил эту станцию. И вдруг слышу -- "The Night the Lights Went Out in Georgia". Я эту песню сто лет не слышал, а ведь в свое время ее миллион раз крутили. И вот я слушаю ее сегодня утром, и вдруг я впервые понял, что женщина, которая поет эту песню -- это та самая, что убила Энди. М-Р СИНИЙ. Ты что, не понял, что Викки Лоуренс его убила?
КРАСАВЧИК ЭДДИ. Я думал, что Энди убила гулящая жена. М-Р СВЕТЛЫЙ. Там же в песне все сказано. КРАСАВЧИК ЭДДИ. Знаю, я слышал. У меня, наверное, что-то со слухом было, когда песня доходила до этого места. Я думал, когда она поет про младшую сестру, имеется в виду ее невестка, гулящая жена. ДЖО. Нет, это она. Она и гулящую жену убила тоже. М-Р РОЗОВЫЙ. Вы знаете это место в "Gypsies, Tramps and Theives", когда она поет "Папа убил бы его, если б знал, что он сделал со мной"? Я никогда не мог понять, что же он такое сделал. Все смеются. ОФИЦИАНТКА подходит к столу, у нее в руках счет и кофейник. ОФИЦИАНТКА. Кому-нибудь еще кофе? ДЖО. Нет, нам уже пора. Давайте счет, я расплачусь. Она протягивает ему счет.
ОФИЦИАНТКА. Прошу. Пожалуйста, оплатите на кассе. ДЖО. Само собой. ОФИЦИАНТКА. Желаю вам приятного дня, ребята.
Все бормочут ответные любезности. Она уходит. Джо встает. ДЖО. Я расплачусь, а вы оставьте чаевые. (М-ру Белому) Когда я вернусь, я хочу получить назад свою книжку. М-Р БЕЛЫЙ. Извини, но теперь она моя. ДЖО. Светлый, пристрели этого поганца, ладно? М-р Светлый выставляет указательный палец наподобие пистолета и стреляет в м-ра Белого. М-р Белый делает вид, что убит. Джо уходит. КРАСАВЧИК ЭДДИ. Так, все скинулись по доллару для этой дамочки. Все вынимают по доллару и бросают их на стол. Все, кроме м-ра Белого. КРАСАВЧИК ЭДДИ. Эй, давай и ты доллар. М-Р БЕЛЫЙ. Не-а. Я не даю чаевых. КРАСАВЧИК ЭДДИ. То есть как это - не даешь? М-Р БЕЛЫЙ. Не считаю это необходимым. КРАСАВЧИК ЭДДИ. Не считаешь необходимым давать на чай? М-Р РОЗОВЫЙ (смеется). Мне нравится этот парень, он точно ненормальный... М-Р СВЕТЛЫЙ. Ты хоть представляешь себе, какую зарплату получают эти официантки? Смешно сказать, какую.
М-Р БЕЛЫЙ. Ой, вот только не надо этой ерунды, ладно? Если ее не устраивает зарплата, пусть увольняется. Все смеются. КРАСАВЧИК ЭДДИ. Слушай, да такое даже жадный еврей сказать постыдится. То есть ты заявляешь, что никогда в жизни не давал чаевых? М-Р БЕЛЫЙ. Давать чаевые лишь потому, что так принято? Нет, это не по мне. Я могу дать на чай тому, кто этого заслуживает. Когда человек действительно старается, он заслуживает чего-то сверх обычной оплаты. Но автоматические чаевые -- это полная чушь. По моему мнению, абсолютное большинство этих ребят просто выполняют свои обязанности. М-Р СИНИЙ. А наша была совсем ничего. М-Р БЕЛЫЙ. Наша была обыкновенная. Она ничего особенного не сделала. М-Р СВЕТЛЫЙ. О каком еще "особенном" ты говоришь -- отсосать у тебя на кухне? Все смеются.
КРАСАВЧИК ЭДДИ. За это я бы и двадцати процентов не пожалел. М-Р БЕЛЫЙ. Я заказал кофе. Мы сидим здесь черт знает сколько времени, и она доливала мою чашку всего три раза. Если я заказываю кофе, я хочу, чтобы мне доливали шесть раз. М-Р СВЕТЛЫЙ. А если она слишком занята? М-Р БЕЛЫЙ. В словаре официантки не должно быть слов "слишком занята". КРАСАВЧИК ЭДДИ. Извини, м-р Белый, но тебе нужна не чашка кофе, а кое-что другое. Все смеются. М-Р БЕЛЫЙ. Эти официантки не голодают. Да, у них минимальная зарплата. Ну и что? Когда я работал за минимальную зарплату, на моей работе мне почему-то никто не платил чаевых. КРАСАВЧИК ЭДДИ. Вот, теперь становится ясно. Это не потому, что он жмот поганый... М-Р РЫЖИЙ. ...И поэтому тоже... КРАСАВЧИК ЭДДИ. ...И поэтому тоже. Но есть еще одна причина: что он не смог устроиться официантом. Ты говоришь как посудомойка какая-то: "Чтоб эти суки подавились своими чаевыми". М-Р СВЕТЛЫЙ. Значит, тебе безразлично, что твои чаевые для них - единственное средство к существованию? М-р Белый потирает большой палец об указательный. М-Р БЕЛЫЙ. Знаешь, что это? Это самая маленькая скрипка в мире, и она играет лишь для официанток.
М-Р СВЕТЛЫЙ. Ты понятия не имеешь, о чем ты говоришь. Да они из сил выбиваются. Это очень тяжелый труд. М-Р БЕЛЫЙ. В МакДональдсе -- то же самое, но там ты почему-то не даешь чаевых. Они тебя кормят, так дай им на чай! Но нет, этим давать на чай принято, а тем, значит, нет. Все это чушь собачья. М-Р РЫЖИЙ. Тут тяжелее работа, чем в МакДональдсе. М-Р БЕЛЫЙ. Да что ты говоришь? Что-то я не заметил, чтобы они здесь драили духовки. М-Р БУРЫЙ. Они с чаевых налоги платят. Ты пожадничал, а она из-за тебя еще и на налогах потеряла. М-Р БЛОНДИН. В Америке официантка - самая распространенная работа для женщины без высшего образования. Практически любая женщина может устроиться официанткой и так зарабатывать себе на жизнь. И весь смысл этой работы -- в чаевых.
М-Р БЕЛЫЙ. Все это - херня. Все смеются. М-Р БЕЛЫЙ. Мне очень жаль, что правительство обложило ее чаевые налогом. Это полное дерьмо. Но это же не моя вина. Просто официантки -- еще одна категория людей, над которыми правительство измывается как хочет. Дайте мне петицию, протестующую против этого, и я ее подпишу. Если будет референдум, я проголосую против этого безобразия. Но играть по общим правилам я не собираюсь. И на всю эту чушь про отсутствие высшего образования у меня есть три слова: "Научись печатать, дура". И если вы думаете, что я буду здесь заниматься благотворительностью и помогать ей сводить концы с концами, вас ждет большое разочарование. М-Р РЫЖИЙ. Он меня убедил. Верните мне мой доллар. Все смеются. К столу возвращается Джо. ДЖО. Ну ладно, бродяги, пошли побродим. Постойте, кто не положил доллар? М-Р РЫЖИЙ. М-р Белый. ДЖО (м-ру Рыжему). М-р Белый? (м-ру Белому) Почему? М-Р РЫЖИЙ. Он не дает на чай. ДЖО (м-ру Рыжему). Не дает на чай? (м-ру Белому) Ты не даешь на чай? Почему?
М-Р РЫЖИЙ. Он не считает это необходимым. ДЖО (м-ру Рыжему). Не считает необходимым? (м-ру Белому) Не считаешь это необходимым? М-Р РЫЖИЙ. Нет. ДЖО (м-ру Рыжему). Заткнись! (м-ру Белому) Давай доллар, ты, дешевка, я заплатил за твой завтрак. М-Р БЕЛЫЙ. Ты заплатил, и поэтому я дам на чай. В обычной ситуации не дал бы. ДЖО. Без разницы. Давай доллар, и пошли. (м-ру Светлому) Вот с кем работать приходится. С детьми малыми. Просто с детьми, мать их так. Все восемь встают. На переднем плане - талия м-ра Белого, и когда он застегивает свой пиджак, на секунду становится видно, что у него пистолет. Они выходят из кафе, переговариваясь.

2. СН. "ЗАКУСОЧНАЯ ДЯДИ БОБА" - ДЕНЬ
ТИТРЫ: Когда титры заканчиваются, экран ГАСНЕТ. Поверх ЧЕРНОГО ФОНА мы слышим, как КТО-ТО КРИЧИТ В АГОНИИ. Одновременно слышится ЗВУК УСКОРЯЮЩЕГОСЯ АВТОМОБИЛЯ. КТО-ТО ДРУГОЙ ГОВОРИТ: КТО-ТО ДРУГОЙ (ЗК). Держись, только держись, дружище. Кричащий перестает на время кричать и говорит: КТО-ТО (ЗК). Извини. Поверить не могу, что она меня убила. Кто бы мог подумать? СМЕНА ПЛАНА:

3. ВН. УГНАННАЯ МАШИНА (В ДВИЖЕНИИ) -- ДЕНЬ
Кричащий человек -- это м-р Рыжий, он лежит на заднем сидении. Он РАНЕН в живот; и он сам, и все сидение ЗАЛИТЫ КРОВЬЮ. Кто-то Другой -- это м-р Белый, он за рулем, мчится со скоростью 80 миль в час, виляя в потоке машин. Хотя он рискует жизнью, мчась с такой скоростью, он не прекращает говорить с раненым на заднем сидении. В машине их только двое.
М-Р БЕЛЫЙ. Эй, а ну брось молоть чепуху! Ты ранен, действительно серьезно ранен, но ты не умираешь. М-Р РЫЖИЙ (рыдает). У меня кровь хлещет, мне страшно! Я умираю, я это чувствую. М-Р БЕЛЫЙ. Ах простите ради Бога, я и не знал, что ты знаток медицины. Ты что, врач? Ты врач? А ну отвечай, ты врач?
М-Р РЫЖИЙ. Нет, не врач? М-Р БЕЛЫЙ. Так, следовательно, ты признаешь, что ни хрена в этом не понимаешь. Поэтому, если ты закончил высказывать свою точку зрения, то лежи спокойно и слушай новости. Я привезу тебя на место, Джо найдет врача, врач тебя заштопает, и все будет в порядке. Теперь говори: все будет в порядке. Говори: все будет в порядке! М-р Рыжий не отвечает. М-р Белый начинает бить по рулю.
М-Р БЕЛЫЙ. Говори, мать твою, говори: все будет в порядке! М-Р РЫЖИЙ. Я в порядке. М-Р БЕЛЫЙ (мягко). Молодец.

4. ВН. СКЛАД -- ДЕНЬ
КАМЕРА описывает полный круг внутри пустого склада. Затем дверь распахивается, и м-р Белый втаскивает окровавленное тело м-ра Рыжего. М-р Рыжий по-прежнему ГРОМКО СТОНЕТ. М-р Белый кладет его на матрас на полу. М-Р БЕЛЫЙ. Держись, приятель, держись. Надо дождаться Джо. Я больше ничего не могу сделать, но когда приедет Джо, а это может случиться с минуты на минуту, он тебе поможет. Надо сидеть здесь и ждать Джо. Так кого мы ждем? М-Р РЫЖИЙ. Джо.
М-Р БЕЛЫЙ. В самую точку попал, приятель. М-р Белый начинает рыскать по складу.
М-Р РЫЖИЙ (кричит). Не бросай меня! М-р Белый подбегает к нему и берет его за руку. М-Р БЕЛЫЙ. Я никуда не уйду. Я здесь, я тебя не брошу.
М-Р РЫЖИЙ. Ларри, мне так страшно, пожалуйста, обними меня. М-р Белый очень осторожно обнимает окровавленного м-ра Рыжего. Качая его на руках, м-р Белый шепчет: М-Р БЕЛЫЙ (шепотом). Не стесняйся, можешь бояться, ты весь день был смелым. Теперь давай, расслабься. Ты не умрешь, все будет хорошо. Сейчас приедет Джо, он тебя починит, и ты снова будешь молодцом. М-р Белый снова кладет м-ра Рыжего на матрас. Он по-прежнему держит его за руку. М-р Рыжий смотрит на друга.
М-Р РЫЖИЙ. Слушай, не хочу казаться занудой, но если помощь не подоспеет прямо сейчас, придется ехать к врачу. Мне наплевать на тюрьму, я не хочу умирать.
М-Р БЕЛЫЙ. Да не умрешь ты, мать твою, ты понял меня? М-Р РЫЖИЙ. Я ведь не вчера родился. Я ранен, и очень серьезно.
М-Р БЕЛЫЙ. Из этого ничего хорошего... М-Р РЫЖИЙ. Храни тебя Господь за твою помощь и доброту. Я сперва растерялся и запаниковал, но сейчас у меня в голове прояснилось. Суть в том, что я ранен в живот, и если мне не поможет врач, я умру. М-Р БЕЛЫЙ. Но я не могу везти тебя в больницу. М-Р РЫЖИЙ. К черту тюрьму! На тюрьму мне насрать. Я не должен умереть. Тебе не нужно будет вносить меня внутрь, просто довези меня до входа и положи на тротуар. Остальное я сделаю сам. Я ничего не скажу. Богом клянусь, ничего. Посмотри мне в глаза, давай, посмотри в глаза. (М-р Белый смотрит) Я-ничего-не-скажу. Тебе нечего бояться. М-Р БЕЛЫЙ. Ложись, и попробуй... М-Р РЫЖИЙ. Я умираю! Мне нужен врач! Умоляю, отвези меня к врачу! М-р Рыжий снова опускает голову на матрас. Обессиленный этим всплеском эмоций, он тихо бормочет:
М-Р РЫЖИЙ. Отвези меня к врачу, отвези меня к врачу, прошу тебя. Внезапно дверь склада РАСПАХИВАЕТСЯ, и входит м-р Розовый.
М-Р РОЗОВЫЙ. Это что было, подстава, что ли? М-р Розовый видит на полу окровавленного м-ра Рыжего.
М-Р РОЗОВЫЙ. О черт, Рыжего зацепило. В течение всей этой сцены м-р Рыжий стонет не переставая. М-Р БЕЛЫЙ. Подстрелили.
М-Р РОЗОВЫЙ. Просто великолепно, мать их так! Где Бурый? М-Р БЕЛЫЙ. Он мертв. М-Р РОЗОВЫЙ. Черт, черт, черт! Как это он? М-Р БЕЛЫЙ. А как, по-твоему? Копы его пристрелили. М-Р РОЗОВЫЙ. Просто беда, это просто беда. (о м-ре Рыжем) А с ним как, плохо? М-Р БЕЛЫЙ. Чего уж хорошего. М-Р РОЗОВЫЙ. Ну и в дерьмо мы вляпались. Кто-то нас здорово подставил, просто здорово. М-Р БЕЛЫЙ. Ты серьезно думаешь, что нас подставили? М-Р РОЗОВЫЙ. А ты что, сомневаешься? Я не думаю, я уверен! А как по-твоему, откуда взялись эти копы, а? Только их не было -- и вот они уже здесь. Сирен никаких я не слышал. Да, сработала сигнализация. Когда сигнализация срабатывает, время отклика в среднем равно четырем минутам. Если только в этот самый момент патрульная машина не проезжает мимо, у тебя есть целых четыре минуты, прежде чем они нагрянут. А тут? Одна минута -- и семнадцать человек у нас на заднице. Все в полной амуниции, все четко знают, что происходит! А потом, помнишь вторую партию машин? Вот эти действительно приехали по тревоге, а те, другие, они были там раньше, они ждали нас! (пауза) Ты что, об этом не думал? М-Р БЕЛЫЙ. Времени не было подумать. Сперва я просто уносил ноги. А потом, когда мы убрались оттуда, вот с ним возился. М-Р РОЗОВЫЙ. Лучше подумай хорошенько. Лично я уже подумал, можешь не сомневаться. Да я только об этом и думаю. Я еще когда оттуда ехал, все понял. Тот, кто нас подставил, знал, где мы будем. Копы сидели там и ждали нас. И если я правильно понимаю, копы скоро будут здесь. М-Р БЕЛЫЙ. Пошли-ка в другую комнату... Камера скользит вдоль стены, заходит за угол, затем движется по коридору.

5. КОРИДОР, ВЕДУЩИЙ В ТУАЛЕТ - ДЕНЬ
В конце коридора -- туалет. Дверь туда прикрыта, и она мешает нам рассмотреть, что там происходит. Мы видим м-ра Белого, а м-р Розовый скрыт от нас. М-Р РОЗОВЫЙ (ЗК). Какого хрена я вообще здесь делаю? Я с самого начала знал, что это дело тухлое. Мне надо было сразу сказать "Нет уж, благодарю" и смываться. Но я никогда не слушаюсь своего внутреннего голоса. Всякий раз, когда я чувствую запах жареного, я понимаю, что тут что-то не то. Я видел, видел, что ни хрена не получится. Но очень хотелось поверить. Я сказал себе, что это туфта, надо сваливать. И остался, и все из-за этих чертовых денег! М-Р БЕЛЫЙ. Что сделано, то сделано, ты лучше успокойся. Успокоился? М-Р РОЗОВЫЙ. Да, успокоился. М-Р БЕЛЫЙ. Плесни воды на лицо, подыши глубоко. Мы слышим звук текущей воды, м-р Розовый плещет водой себе на лицо. М-Р БЕЛЫЙ. Пойду поищу курева. М-р Белый отркрывает дверь туалета, идет по коридору и УХОДИТ ИЗ КАДРА. Мы видем м-ра Розового, спиной к нам, согнувшегося над умывальником. Затем он берет полотенце и вытирает лицо. М-р Белый ВХОДИТ В КАДР с пачкой "Честерфилда" в руке. М-Р БЕЛЫЙ. Хочешь? М-Р РОЗОВЫЙ. Ну, давай. Они зажигают сигареты. М-Р БЕЛЫЙ. Ладно, давай снова все повторим. Значит, мы на месте, все в норме. Затем срабатывает сигнализация. Я поворачиваюсь и вижу всех этих копов. Да, ты прав, это было внезапно, раз-два, и они уже здесь! Я и глазом моргнуть не успел. Все бросаются кто куда. Затем м-р Светлый начинает палить во все...
М-Р РОЗОВЫЙ. Нет, не так. М-Р БЕЛЫЙ. Что не так? М-Р РОЗОВЫЙ. Копы появились не сразу после того, как сигнализация сработала. Пока м-р Светлый не начал стрелять, их не было. М-Р БЕЛЫЙ. Я услышал, как сработала сигнализация, и сразу увидел копов. М-Р РОЗОВЫЙ. Да говорю же тебе, их тогда еще не было. Они не показывались до тех пор, пока у м-ра Светлого не поехала крыша. Я не утверждаю, что их там не было, наоборот, они наверняка там уже были. Но показались они, только когда м-р Светлый сорвался с катушек. Вот поэтому-то я и знаю, что нас подставили. Ты же сам все это видел, а, м-р Белый? М-Р БЕЛЫЙ. Слушай, хватит уже этих идиотских имен, а? М-Р РОЗОВЫЙ. Нет-нет, не говори мне, как тебя зовут, я не хочу знать, слышишь! Я-то тебе точно своего имени не скажу. М-Р БЕЛЫЙ. Да уж, влипли мы крепко. (пауза) И как ты выбрался? М-Р РОЗОВЫЙ. Прорвался с боем. Все палили как ненормальные, ну и я как-то пробился.

6. СН. ОЖИВЛЕННАЯ УЛИЦА -- ДЕНЬ М-р Розовый несется сломя голову по тротуару. В одной руке у него матерчатая сумка, в другой - Магнум калибра .357. Он сбивает с ног ПРОХОЖИХ, попадающихся у него на пути. Камера ДВИЖЕТСЯ с той же скоростью, рядом с ним. ЧЕТВЕРО ПОЛИЦЕЙСКИХ бегут за м-ром Розовым. Камера ДВИЖЕТСЯ за ними. Камера ДВИЖЕТСЯ за девушкой на роликовых коньках. РОЛЛЕРША слушает плеер, песня из ее наушников ЗВУЧИТ поверх остальных звуков. Она раскачивается на ходу в такт песне. РОЛЛЕРША сворачивает за угол и со всего размаха СТАЛКИВАЕТСЯ с м-ром Розовым. Оба ПАДАЮТ. Удар настолько силен, что м-р Розовый вылетает на проезжую часть, буквально под колеса проезжающей машины, которая останавливается С ВИЗГОМ ТОРМОЗОВ, чудом не наехав на него.
7. ВН, МАШИНА (ОСТАНОВИЛАСЬ) -- ДЕНЬ КАМЕРА на заднем сидении. За рулем - ПОТРЯСЕННАЯ ЖЕНЩИНА. М-р Розовый поднимается с мостовой, шатаясь, и направляет Магнум на женщину. М-Р РОЗОВЫЙ. А ну из машины! Из машины, я сказал! Потрясенная Женщина начинает рыдать. М-р Розовый пытается открыть дверь со стороны водителя, но она заперта. М-Р РОЗОВЫЙ. Дверь открой, мать твою! ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН -- ОКНО ДВЕРИ ВОДИТЕЛЯ, МЫ СМОТРИМ ИЗНУТРИ. М-р Розовый ВЫШИБАЕТ стекло нам в лицо.

8. СН. УЛИЦА -- ДЕНЬ
Полицейские быстро приближаются. М-р Розовый ВЫБРАСЫВАЕТ Потрясенную Женщину из машины. Полицейские уже на углу, направляют пистолеты на м-ра Розового. Используя машину как прикрытие, м-р Розовый трижды СТРЕЛЯЕТ в полицейских. Все вокруг БРОСАЮТСЯ на землю или РАЗБЕГАЮТСЯ кто куда. М-р Розовый ПРЫГАЕТ в машину. Полицейские СТРЕЛЯЮТ.

9. ВН. МАШИНА (В ДВИЖЕНИИ) -- ДЕНЬ
КАМЕРА на заднем сидении, м-р Розовый, пригнувшись на сидении водителя, ОТЪЕЗЖАЕТ на большой скорости. Полицейские СТРЕЛЯЮТ ему вслед.
СНОВА:

10. ВН. ТУАЛЕТ - ДЕНЬ
М-р Розовый и м-р Белый продолжают разговор. М-Р РОЗОВЫЙ. Положил пару копов. Ты убил кого-нибудь? М-Р БЕЛЫЙ. Да, нескольких копов. М-Р РОЗОВЫЙ. Обычных людей -- нет? М-Р БЕЛЫЙ. Нет, только копов. М-Р РОЗОВЫЙ. Ты от м-ра Светлого ожидал такого? М-Р БЕЛЫЙ. Я подобной херни в жизни не видел. Какого черта Джо нанял такого придурка?
М-Р РОЗОВЫЙ. Я сам никого убивать не хочу, но если мне нужно выйти из этой двери, а ты стоишь у меня на дороге, ты уберешься с дороги, так или иначе. М-Р БЕЛЫЙ. Я об этом вот что думаю. Если нужно выбирать между тем, чтобы сесть лет на десять и тем, чтобы пристрелить какого-то козла, то для меня это вообще не выбор. Но я не отморозок. О чем Джо думал? С такими ребятами нельзя дело иметь. Они нестабильны как хрен знает что. А ты что думаешь? Он запаниковал, или просто руки зачесались пострелять? М-Р РОЗОВЫЙ. Что я думаю? Я думаю, он просто поганый маньяк, вот кто он! Да нам вообще повезло, что он и нас там не положил, рядом со всеми остальными. Я вот так был близко (вытягивает указательные пальцы на крохотном расстоянии друг от друга) к тому, чтобы самому его пристрелить. Любой может испугаться. В такой ситуации любой испугается, просто любой. Мне плевать, как там тебя зовут, но ты с этим не можешь справиться, и никто не может. Природа человека такая, ничего не попишешь. Но страх -- он внутри. Он вот здесь, в голове. Пугаешься на пару секунд, а затем приходишь в себя и разбираешься с ситуацией. А не палишь во все стороны, как полный придурок. М-Р БЕЛЫЙ. Попал в заварушку -- так действуй как профессионал, мать твою! Психопат не может быть профессионалом. С психопатом лучше не связываться, никогда не знаешь, что он выкинет в следующую минуту. Слушай, черт, а сколько было этой черной девчонке? Двадцать, двадцать один? М-Р РОЗОВЫЙ. А ты видел, что было с остальными? М-Р БЕЛЫЙ. Мы с м-ром Рыжим прыгнули в машину, м-р Бурый свалился, а больше я ничего не видел. М-Р РОЗОВЫЙ. В такой момент каждый сам за себя. Что там случилось с м-ром Светлым или м-ром Синим, я не имею ни малейшего понятия. Я рванул по улице и не оборачивался. М-Р БЕЛЫЙ. И что ты думаешь? М-Р РОЗОВЫЙ. Что я думаю? Я думаю, копы их повязали, а может, и пристрелили.
М-Р БЕЛЫЙ. По-твоему, они не могли прорваться? Ты же нашел дырочку. М-Р РОЗОВЫЙ. Нашел, и это было просто чудо какое-то. К тому же, если они прорвались, тогда где они? М-Р БЕЛЫЙ. А может, один из них взял бриллианты и... М-Р РОЗОВЫЙ. Не может. М-Р БЕЛЫЙ. Почему ты так уверен? М-Р РОЗОВЫЙ. Бриллианты у меня. М-Р БЕЛЫЙ. Где? М-Р РОЗОВЫЙ. У меня, и все, понял? М-Р БЕЛЫЙ. Но где? В машине, или где? М-Р РОЗОВЫЙ. Не в машине. И не с собой. Хочешь пойти со мной и взять их? Ладно, пошли. Но сперва я тебе вот что скажу. Нас подставили, понял? Кто-то сдал нас копам. Среди нас иуда. И я думаю, надо хорошенько подумать, стоит ли нам здесь торчать. М-Р БЕЛЫЙ. Но мы так договорились, ждать здесь. М-Р РОЗОВЫЙ. И где же все остальные? Я думаю, то, о чем мы договорились, потеряло значение, когда стало ясно, что среди нас - стукач. Мы понятия не имеем, что произошло с м-ром Светлым или м-ром Синим. Может, они арестованы или вообще на том свете. Может, прямо сейчас копы над ними работают, выбивают из них все, что им известно. Конечно, имен они не знают, но про это место они могут все рассказать. Может, они уже раскололись! Мы тут лясы точим, а в эту минуту копы едут прямо сюда. М-Р БЕЛЫЙ. Точно меня сглазили, Богом клянусь. М-Р РОЗОВЫЙ. Что-что? М-Р БЕЛЫЙ. Два дела назад, у нас было дельце на четверых, и один оказался копом под прикрытием. М-Р РОЗОВЫЙ. Да ты что!
М-Р БЕЛЫЙ. Слава Богу, мы его вовремя раскололи. Бросили это дело. Просто свалили оттуда, и все. М-Р РОЗОВЫЙ. И кто на этот раз стукач? М-р Синий? М-р Светлый? Джо? Джо все это придумал, он составил план. Может, он его для того составил, чтобы нас подставить. М-Р БЕЛЫЙ. Ерунда, я в это не верю. Мы с Джо давно знакомы, и я тебе точно говорю, Джо такой херней не занимается. М-Р РОЗОВЫЙ. Ах ты Боже мой, "ты с Джо давно знаком". Я Джо знаю с детства. Но утверждать, что Джо этого не делал -- да это просто смешно. Я могу точно сказать тебе, что я этого не делал, потому что я знаю наверняка, что я делал, а что нет. Но я не могу точно сказать этого о других, потому что я наверняка не знаю. Скажем, вполне возможно, что стукач -- ты. М-Р БЕЛЫЙ. А по мне, так вполне возможно, что стукач -- ты. М-Р РОЗОВЫЙ. Вот, ты начал думать головой. Кроме того, вполне возможно, что стукач -- вот он. М-р Розовый показывает на м-ра Рыжего ЗА КАДРОМ. Выражение лица м-ра Белого меняется. М-Р БЕЛЫЙ. О Боже!

11. ВН. СКЛАД -- ДЕНЬ
Они подбегают к м-ру Рыжему, который лежит без сознания. КАМЕРА обходит место действия по кругу. М-р Розовый опережает м-ра Белого. М-Р РОЗОВЫЙ. Умер, что ли? М-р Белый отталкивает его. Он нащупывает пульс на шее м-ра Рыжего. М-Р РОЗОВЫЙ. Так умер или нет? М-Р БЕЛЫЙ. Нет, не умер. М-Р РОЗОВЫЙ. А что тогда? М-Р БЕЛЫЙ. Наверно, просто отключился. М-Р РОЗОВЫЙ. Черт, ну и напугал он меня. Я думал, он точно готов. М-р Белый встает и идет к столу. М-Р БЕЛЫЙ. Будет готов, если мы его не отвезем в больницу. М-Р РОЗОВЫЙ. Но его нельзя везти в больницу. М-Р БЕЛЫЙ. Без медицинской помощи он до утра не доживет. Он получил пулю в живот из-за меня. Может, для тебя это ни хрена не значит, но для меня это значит очень много. И я не собираюсь просто сидеть здесь и смотреть, как он умирает. М-Р РОЗОВЫЙ. Ну, во-первых, сидеть здесь -- это полный идиотизм. Надо сваливать.
М-Р БЕЛЫЙ. И что ты предлагаешь? Поехать в гостиницу? У нас парень с пулей в животе, он не может идти, весь в крови с головы до ног, а когда он придет в себя, будет орать от боли. М-Р РОЗОВЫЙ. Если у тебя есть идея, поделись. М-Р БЕЛЫЙ. Джо сможет ему помочь. Если мы сможем связаться с Джо, Джо найдет ему врача. Джо найдет врача, который придет и посмотрит его. Во время следующего диалога камера медленно ПРИБЛИЖАЕТСЯ к м-ру Белому. М-Р РОЗОВЫЙ (ЗК). Если даже предположить, что Джо можно доверять, то как мы с ним свяжемся? Он должен был приехать сюда, но не приехал, и это меня очень беспокоит. И даже если Джо появится, все это его вряд ли обрадует. Джо планировал ограбление, а теперь он по уши завязнет в этой кровавой бане. Мертвые копы, мертвые грабители, мертвые гражданские... Господи ты Боже мой! Я очень сомневаюсь, что он захочет вытаскивать нас из беды. Если бы я был на его месте, я постарался держаться как можно дальше от всего этого дерьма.
М-Р БЕЛЫЙ. Перед тем, как ты пришел, м-р Рыжий просил меня отвезти его в больницу. Меня не очень-то радует перспектива сдать его копам, но если мы этого не сделаем, ему конец. Он просто умолял меня. Я сказал, чтобы он потерпел до прихода Джо. М-Р РОЗОВЫЙ (ЗК). Ладно, но Джо все не идет. Придется самим выбираться. Я никого не знаю, кто бы мог ему помочь. Если ты знаешь кого-нибудь, звони. М-Р БЕЛЫЙ. Никого я не знаю. М-Р РОЗОВЫЙ (ЗК). Ну что ж, тогда давай оставим его у больницы. Он все равно ничего о нас не знает. Можно сказать, он сам принял такое решение. ТЗ М-РА БЕЛОГО: БП М-РА РОЗОВОГО.
М-Р БЕЛЫЙ (ЗК). Вообще-то он кое-что знает обо мне. М-Р РОЗОВЫЙ. Но ты же не сказал ему, как тебя зовут? М-Р БЕЛЫЙ (ЗК). Я сказал ему свое имя и откуда я. Долгое молчание и непонимающий взгляд м-ра Розового, затем он КРИЧИТ: М-Р РОЗОВЫЙ. Зачем?! М-Р БЕЛЫЙ (ЗК). Я сказал ему, где был пару дней назад. Обычный разговор.
М-Р РОЗОВЫЙ. Зачем ты сказал ему имя? Это что, обязательно было делать? М-Р БЕЛЫЙ (ЗК). Он спросил. М-р Розовый смотрит на м-ра Белого как на дебила. М-Р БЕЛЫЙ (ЗК). Мы только-только оторвались от копов. Его только что ранили. Это из-за меня его ранили. Он был весь в крови -- и кричал как ненормальный. Клянусь Богом, я думал, он там же и умрет. Я пытался как-то успокоить его, облегчить страдания, говорил, чтобы он не волновался, что все будет в порядке. А он спросил, как меня зовут. Пойми ты, этот парень умирал у меня на руках, буквально. И что я должен был сказать ему? "Извини, но я не могу раскрыть эту информацию, это будет нарушением правил, я не вполне тебе доверяю"? Может, я и должен был так сказать, но я не смог. М-Р РОЗОВЫЙ. Не сомневаюсь, это была прекрасная сцена... М-Р БЕЛЫЙ (ЗК). Эй, только без этого покровительственного тона, понял? М-Р РОЗОВЫЙ. Только один вопрос: ты там засветился, ну там, откуда ты, как ты ему сказал?
М-Р БЕЛЫЙ (ЗК). Ясное дело. М-Р РОЗОВЫЙ. Вот так вот, значит. Такие варианты меня с самого начала беспокоили. Значит, ему известно: а) как ты выглядишь; б) как тебя зовут; в) откуда ты и г) какая у тебя профессия. Копам не придется показывать ему кучу фотографий, чтобы он тебя опознал. Ты точно не сказал ему ничего, чтобы могло еще больше облегчить выбор? М-Р БЕЛЫЙ (ЗК). Только заставь меня еще раз сказать, чтобы ты отвалил. М-р Розовый уходит из БП и поворачивается к м-ру Белому спиной. ТЗ м-ра Белого, он следит за перемещением м-ра Розового. М-Р РОЗОВЫЙ. В больницу мы его не повезем. М-Р БЕЛЫЙ (ЗК). Тогда он умрет. М-Р РОЗОВЫЙ. Мне очень жаль. Что ж, одним везет больше, а другим -- меньше. М-Р БЕЛЫЙ (ЗК). Ну все, сука, конец тебе! ТЗ м-ра Белого ПРИБЛИЖАЕТСЯ к м-ру Розовому. М-р Розовый поворачивается к м-ру Белому как раз вовремя, чтобы получить СИЛЬНЫЙ УДАР кулаком в зубы.

КОНЕЦ ТЗ.
М-р Белый и м-р Розовый дерутся, очень реалистично и неизящно. Они прыгают друг на друга как бездомные коты. М-р Белый КРИЧИТ, нанося удары: М-Р БЕЛЫЙ. Ах ты сука, мать твою! М-р Розовый ВОПИТ, нанося удары: М-Р РОЗОВЫЙ. На кого ты полез, гад, а? На кого полез? Я тебе покажу, на кого ты полез! В конце концов оба оказываются на полу, ПИНАЯСЬ и ЦАРАПАЯСЬ. М-р Белый начинает ДУШИТЬ м-ра Розового. М-р Розовый дотягивается до пистолета в кармане своей куртки и выхватывает его. М-р Белый видит это, немедленно отпускает м-ра Розового и выхватывает свой пистолет. Они стоят на коленях, вытянув руки и направив пистолеты друг на друга. М-Р БЕЛЫЙ. Решил пристрелить меня, кусок дерьма? Ну давай, стреляй! М-Р РОЗОВЫЙ. Пошел ты в жопу, Белый! Не я все это затеял. Ты действуешь как салага желторотый, мать твою. Я - профессионал. Возьмут его, возьмут и тебя, а потом подберутся ко мне, это как пить дать, а я этого не допущу. И ты, козел ты поганый, еще на меня смотришь, как будто это я во всем виноват. Это не я сказал ему свое имя. Не я выложил ему все. Черт, да пятнадцать минут назад ты чуть было и мне свое имя не сказал. Ты влип в ситуацию, которую сам и создал. Так что если хочешь кого-нибудь испепелить взглядом, лучше в зеркало посмотрись. М-р Розовый опускает пистолет и идет к Белому. М-Р РОЗОВЫЙ. Хочешь кого-нибудь пристрелить, так засунь пушку себе в рот, понял! Затем ИЗ-ЗА КАДРА мы слышим: ГОЛОС (ЗК). Ребята, зачем вы так уж жестоко. Кто-нибудь испугается и в штаны наложит.

12. ВН. СКЛАДА -- ДЕНЬ -- СРЕДНИЙ ПЛАН НА М-РА СВЕТЛОГО. Голос принадлежит тому самому м-ру Светлому. М-р Светлый сидит на прилавке, пьет кока-колу и ест хот дог. М-Р РОЗОВЫЙ. М-р Светлый! Ты как? Мы думали, тебя замели. Что случилось? М-р Светлый не отвечает, он лишь слезает с прилавка и начинает ходить по складу, осматривая помещение. Он не смотрит ни на м-ра Розового, ни на м-ра Белого -- просто ест свой хот дог и потягивает кока-колу. Такое поведение чрезвычайно нервирует Розового и Белого. М-р Розовый пытается завязать разговор, чтобы скрыть волнение. Мы с помощью РУЧНОЙ КАМЕРЫ следуем за м-ром Светлым по складу. М-Р РОЗОВЫЙ. Нет, правда, как ты выбрался? М-р Светлый продолжает идти. Молчание. М-Р РОЗОВЫЙ. Со мной ты видел, что случилось. Нашел щелку и свалил оттуда. Молчание. М-Р РОЗОВЫЙ. Где м-р Синий? М-р Светлый заглядывает в туалет. М-Р РОЗОВЫЙ. Мы надеялись, что вы будете вместе. М-р Светлый смотрит из окна. М-Р РОЗОВЫЙ. Это для нас было большим вопросом, что случилось с м-ром Синим и тобой? М-р Светлый отходит от окна. М-Р РОЗОВЫЙ. Мы боялись, что вас копы взяли. М-р Светлый наклоняется над м-ром Рыжим. М-Р РОЗОВЫЙ. Ему в живот попало. Он еще живой, только это ненадолго. М-Р БЕЛЫЙ. Ну все, хватит! Ты, знаешь ли, давай начинай говорить с нами, мудак, нам тут много чего обсудить надо. Мы и так тут все на нервах, нам твоих закидонов еще не хватало. М-р Светлый смотрит на своих подельников, затем подходит к ним. М-Р СВЕТЛЫЙ. Ну давай, говори.
М-Р БЕЛЫЙ. Похоже, среди нас был стукач. М-Р РОЗОВЫЙ. Был стукач, я тебе гарантирую.
М-Р СВЕТЛЫЙ. И почему это вы так решили?
М-Р БЕЛЫЙ. Ты что, шутки тут решил шутить? М-Р РОЗОВЫЙ. Мы думаем, тут небезопасно.
М-Р БЕЛЫЙ. Тут точно опасно оставаться. Мы уходим, и ты пойдешь с нами. М-Р СВЕТЛЫЙ. Никто никуда не пойдет. В помещении повисает молчание. М-р Светлый останавливается.
Проходит несколько секунд. М-Р БЕЛЫЙ (м-ру Розовому). Да ну его в жопу, козла этого, уходим отсюда. М-р Белый поворачивается, чтобы уйти.
М-Р СВЕТЛЫЙ. Больше ни шагу, м-р Белый. М-р Белый взрывается, поднимает пистолет и направляет его на м-ра Светлого.
М-Р БЕЛЫЙ. Да пошел ты, маньяк поганый! Это из-за тебя, мудака, мы так влипли.
М-р Светлый очень спокойно садится и смотрит на м-ра Белого. М-Р СВЕТЛЫЙ (о м-ре Белом). Что за проблемы у этого парня?
М-Р БЕЛЫЙ. Что у меня за проблемы? Да, у меня есть проблемы. У меня большие проблемы с ненормальным отморозком, из-за которого меня чуть не пристрелили. М-Р СВЕТЛЫЙ. О чем это он? М-Р БЕЛЫЙ. Об этой пальбе в магазине. М-Р СВЕТЛЫЙ. Да пошли они, получили, что хотели, не надо было сигнализацию включать. М-Р БЕЛЫЙ. Да ты чуть не убил меня, мудак! Если бы я знал, что ты за гусь, в жизни не согласился бы с тобой работать. М-Р СВЕТЛЫЙ. Так и будешь гавкать, щенок, или попробуешь укусить? М-Р БЕЛЫЙ. Что-что? Извини, не расслышал. Может, повторишь? М-Р СВЕТЛЫЙ (медленно). Я сказал: "Так и будешь гавкать, щенок, или попробуешь укусить?" М-Р РОЗОВЫЙ. А ну вы, два идиота, успокойтесь немедленно! М-Р СВЕТЛЫЙ (м-ру Белому). Так будешь кусать или нет? М-Р РОЗОВЫЙ. Хватит чушь пороть, мы не в детском саду, мать вашу! (пауза) Ушам своим не верю, вы оба лет на десять меня старше, и только я один веду себя как профессионал. Вы как банда сраных ниггеров себя ведете. Вы когда-нибудь работали с бандой ниггеров? Они точно как вы, вечно ругаются, вечно грозятся перестрелять друг друга. М-Р БЕЛЫЙ (м-ру Розовому). Ты же сам говорил, что хотел его грохнуть. М-Р РОЗОВЫЙ. Говорил, и что с того? Все изменилось. Теперь м-р Светлый -- единственный, кому я доверяю на все сто. Он же от убийств тащится, такие на копов не работают. М-Р БЕЛЫЙ. Значит, теперь ты на его стороне? М-Р РОЗОВЫЙ. Да ни на какой я не стороне! Нам сейчас нужна солидарность, вот что. Кто-то засунул раскаленную кочергу нам в задницу, и нужно выяснить, кто это сделал. Про себя я знаю -- я чист... (обращаясь к м-ру Белому) В том, что ты хороший, я не сомневаюсь... (обращаясь к м-ру Светлому) И я также уверен на все сто, что с тобой все в порядке. Так давайте вычислим, кто же оказался плохим парнем. М-р Белый успокаивается и убирает пистолет. М-р Светлый снова становится тем человеком, которого мы видели вначале, когда он рассуждал о Мадонне. М-Р СВЕТЛЫЙ. Да, это было круто. (м-ру Белому) Ты ведь поклонник Ли Марвина, так? Я тоже. Не знаю, как у вас, ребята, а у меня сердце прямо из груди выскакивает. (короткая пауза) Ладно, ребята, следуйте за мной. М-р Светлый вскакивает со стула и направляется к двери. Двое других следят глазами за его движением. М-Р БЕЛЫЙ. Следовать куда? М-Р СВЕТЛЫЙ. К моей машине. М-Р БЕЛЫЙ. И зачем? М-Р СВЕТЛЫЙ. Сюрприз. М-р Светлый выходит. 13. СН. СКЛАД - ДЕНЬ. Перед зданием припаркованы три машины. М-р Светлый идет к машине, на которой он приехал. М-р Белый и м-р Розовый идут за ним. РУЧНАЯ КАМЕРА следует за ним. М-Р РОЗОВЫЙ. И все-таки надо отсюда сваливать. М-Р СВЕТЛЫЙ. Мы будем сидеть и ждать. М-Р БЕЛЫЙ. Кого ждать, копов? М-Р СВЕТЛЫЙ. Красавчика Эдди. М-Р РОЗОВЫЙ. Красавчика Эдди? А ты не думаешь, что он сейчас в самолете, летит куда-нибудь в Коста-Рику? М-Р СВЕТЛЫЙ. Не думаю, потому что я недавно с ним разговаривал. Он едет сюда, и никто никуда не пойдет, пока он не прибудет. М-Р БЕЛЫЙ. Ты говорил с Красавчиком? Тогда какого же хрена ты сразу об этом не сказал? М-Р СВЕТЛЫЙ. Ты не спрашивал.
М-Р БЕЛЫЙ. Ну дела... И что он сказал?
М-Р СВЕТЛЫЙ. Сказал -- держаться. Так, ребята, а теперь -- небольшой сюрприз, который я вам приготовил.
М-р Светлый открывает багажник своей машины. ПОЛИЦЕЙСКИЙ в форме, скованный наручниками, скорчился внутри.
М-Р СВЕТЛЫЙ. Так что, пока будем ждать Красавчика Эдди, давайте немного развлечемся и заодно узнаем, кто же стукач.

СУБТИТРЫ: "М-Р СВЕТЛЫЙ".

14. ВН. ОФИС ДЖО КАБО -- ДЕНЬ. Мы в офисе Джо Кабо. Джо сидит за столом, говорит по телефону.
ДЖО (в трубку). Говорю тебе, Сид, не волнуйся. Тебе не везло какое-то время, бывает. (пауза) Сид, Сид, Сид... Слушай, мне это не нравится. Нечего говорить мне то, что я и так знаю. Тебе не повезло, так делай то же, что делает любой бизнесмен в мире, будь он Дональд Трамп или портной Ирвинг. Решай проблему. Стук в дверь офиса.
ДЖО. Входите. Один из громил Кабо, ТЕДДИ, открывает дверь и заглядывает внутрь. Кабо прикрывает трубку ладонью и вопросительно смотрит на него.
ТЕДДИ. Пришел Вик Вега.
ДЖО. Скажи, пусть заходит. Тедди уходит.
ДЖО (в трубку). Сид, тут ко мне друг пришел, мне надо идти. (пауза) Ну хорошо, пока. Он кладет трубку на рычаг, встает и выходит из-за стола. Тедди открывает дверь офиса, и входит ЗУБОЧИСТКА ВИК ВЕГА. Зубочистка Вик Вега - не кто иной, как наш старый добрый м-р Светлый. На нем длинный кожаный пиджак в стиле семидесятых. Джо разводит руки, чтобы обнять гостя. Двое обнимаются. Тедди уходит, закрыв за собой дверь.
ДЖО. Ну как на свободе, сынок? Ничего, а?
ВИК. Многое изменилось.
ДЖО. Что ж, такова жизнь. Реми Мартин будешь?
ВИК. Само собой.
ДЖО. Садись.
Джо идет к шкафчику, где у него хранится вино. Вик садится в кресло перед столом Джо.
ДЖО (разливая вино). Кто у тебя офицер по условному освобождению?
ВИК. Какой-то Кунс. Крейг Кунс.
ДЖО. И как он?
ВИК. Сволочь, и больше ничего -- не выпускает меня из этой поганой общаги.
ДЖО. Не перестаю этому удивляться. Какая-то горилла безмозглая, ниггер, перерезавший глотку старухе ради двадцати пяти центов, получает в надзирающие офицеры Дорис Дей, а хороший парень вроде тебя должен мучиться с вот таким злобным придурком.
Джо обходит стол и садится в свое кресло.
Вик делает глоток Реми.
ВИК. Я хочу, чтобы ты знал, Джо, я очень тебе благодарен, что ты так помогал мне, пока я был там.
ДЖО. А ты чего ждал? Что я о тебе забуду?
ВИК. Я просто хотел, чтобы ты знал -- для меня это очень важно.
ДЖО. Господи, Вик, о чем ты говоришь? Я был рад сделать все, что в моих силах. (улыбается, глядя на Вика) Вик. Зубочистка. Ну давай, рассказывай. Чем собираешься заняться?
ВИК. Я бы не прочь вернуться к работе. Но меня этот Кунс крепко за яйца держит. Он не разрешит переселиться из общаги, пока я не найду какую-нибудь дерьмовую работу. Я-то сам только и думаю о том, чтобы снова стать членом команды.
СТУК в дверь
ДЖО. Войдите. Дверь открывается, входит сын Джо, сын Эдди. Вик поворачивается в своем кресле и видит его.
ЭДДИ (Вику). Я вижу, что ты тут сидишь, и глазам своим не верю. Вик встает и обнимает Эдди.
ЭДДИ. Как ты, Зубочистка?
ВИК. Сейчас хорошо.
ЭДДИ. Извини, друг, я должен был лично приехать за тобой к тюрьме. Но эта неделя просто ненормальная какая-то. Кручусь, как белка в колесе.
ВИК. Забавно, что ты про это говоришь. Мы с твоим отцом только-только обсуждали эту тему.
ЭДДИ. Что я должен был приехать за тобой?
ВИК. Нет. Что ты крутишься, как белка в колесе. Я только вошел, а Джо сразу говорит: "Вик, слава Богу, ты вернулся. Наконец появился хоть кто-то, кто в делах понимает. Вик, Вик, Вик, мой сын полностью облажался". Я говорю: "Понятное дело, Джо, ничего удивительного". А он: "Я разорен! Он меня разорил! Он мой сын, и я люблю его, но он весь мой бизнес пустил коту под хвост!" (обращаясь к Джо) Не люблю я попусту языком трепать. Скажи ему, Джо, скажи сам.
ДЖО. Эдди, мне очень неприятно, что ты все это слышишь. Но видишь ли, Вик спросил меня, как идут дела, а, сам понимаешь, я не могу врать человеку, который только что отсидел за меня четыре года. Эдди ошеломленно мотает головой.
ЭДДИ. Ах вот, значит как, да? Эдди ПРЫГАЕТ на Вика и они падают на пол. Смеясь и потешаясь друг над другом, они катаются по полу офиса. Джо встает и кричит на них. Джо (кричит). Ладно, ладно, хватит! Хватит развлекаться! Хотите кататься по полу, идите в офис к Эдди! Друзья поднимаются с пола. Они оба растрепаны, волосы всклокочены, полы рубашек вылезли из брюк. Приводя себя в порядок, они продолжают подкалывать друг друга.
ЭДДИ. Папа, ты видел?
ДЖО. Что?
ЭДДИ. Он повалил меня, хотел меня трахнуть.
ВИК. Ты сам хотел.
ЭДДИ. Ты хотел меня трахнуть прямо у моего отца в офисе, извращенец. Слушай, Вик, у себя дома можешь заниматься чем угодно. Но не пытайся меня трахнуть. Не думаю, что у нас с тобой что-то получится. То есть, ты мне очень нравишься и все такое...
ВИК. Эдди, будь я пиратом, я не отдал бы тебя команде.
ЭДДИ. Нет, конечно, ты оставил бы меня себе. Ты четыре года трахал всяких панков, такое научит ценить настоящую целку.
ВИК. Извини, что перебил, Красавчик, но я бы отдал тебя своему псу. Ты бы сосал ему член, а он трахал тебя в задницу. Знаешь, такая облезлая вонючая дворняга.
ЭДДИ. Как грустно на все это смотреть, папа! Сел в тюрьму белым человеком, а вышел -- и говорит, как ниггер. Это все черное семя у него в заднице играет. Оно у него теперь вместо мозгов, аж из ушей лезет.
Джо. Вы как, закончили? Когда ты вошел, Эдди, мы как раз обсуждали серьезные дела. У нас большая проблема, и мы пытались решить ее. Может быть, ты сядешь и поможешь нам, или вы так и будете дерьмом друг друга поливать? Веселье закончилось, Вик и Эдди это понимают. Они садятся в кресла перед столом Джо.
ДЖО. Вик сказал, что у него трудности с условно-досрочным освобождением.
ЭДДИ. Правда? Кто у тебя офицер по УДО?
ВИК. Крейг Кунс.
ЭДДИ. Кунс? Вот черт, я слышал, он тот еще засранец.
ВИК. Засранец, это точно. Он не разрешает мне съехать из общаги, пока я не найду какую-нибудь работу.
ЭДДИ. Ты же вернулся, чтобы работать у нас, так?
ВИК. Я хочу. Но пока я не докажу ему, что нашел честную работу, он не позволит мне жить отдельно. Я не могу работать у вас и в то же время думать о том, чтобы вернуться к десятичасовой перекличке.
ДЖО (ображаясь к Эдди). Это можно устроить, правда?
ЭДДИ. Ничего страшного. Мы найдем тебе самую честную и законную работу. Например, можешь работать посменно в Лонг Бич, в доках.
ВИК. Я не хочу ящики ворочать.
ЭДДИ. Тебе вообще ничего ворочать не придется. На самом деле ты там работать не будешь. Только числиться, на бумажке. Я позвоню Мэтьюзу, бригадиру, скажу, что у него будет новый работник. Тебя внесут в списки, станут каждый день отмечать, когда ты пришел и ушел, в конце недели будешь получать зарплату. Знаешь, в доках рабочие не так мало получают. Сможешь переехать в приличное место, и Кунс не будет думать, "какого черта". А если Кунсу вдруг захочется навестить тебя, то тебя не окажется на месте. Мы пошлем тебя в Тустин. Нам там много чего разгружать надо. Например, ты забираешь груз на аэродроме Тафт и сопровождаешь его сюда. Половину рабочего времени будешь проводить в командировках -- у нас повсюду есть дела.
ДЖО (Вику). Я же сказал тебе -- не волноваться? (к Эдди) Вик волновался.
ЭДДИ. Завтра мы с тобой прокатимся в Лонг Бич. Я познакомлю тебя с Мэтьюзом, объясню ему все.
ВИК. Отлично, парни, спасибо вам за все. (пауза) Когда я могу вам понадобиться для настоящей работы?
ДЖО. Знаешь, сейчас странные времена. Все как-то...
ЭДДИ. Ерунда. У нас скоро большая встреча в Вегасе. Мы сейчас к этому готовимся.
ДЖО. Пусть Красавчик все устроит в Лонг Бич. Возьми денег, отделайся от этого Кунса, а потом поговорим.
ЕДДИ. Папа, у меня идея. Вот послушай. Я знаю, ты не любишь использовать наших парней в таких делах, но технически Вик -- не наш парень. Его не было четыре года. Его нет в списках. Ты знаешь, что он умеет, ты знаешь, что ему можно доверять.
Джо смотрит на Вика.
Вик не может понять, о чем они говорят.
ДЖО. Что ты думаешь о том, чтобы пойти на ограбление с пятью другими парнями?
ВИК. И что за дело?
ДЖО. Пять минут -- и все кончено. Но это будет непросто. Днем, на улице, кругом толпа народу. Ну, с толпой разберутся твои партнеры. Это ювелирный магазин. У них будет большая поставка южноафриканских бриллиантов. Это как перевалочный пункт. На следующий день их заберут и отправят в Гамбург. Стоит лишь войти туда, как сразу понимаешь -- место богатое. Партнеры у тебя будут что надо, мы с Красавчиком сами их отбирали. С мафией никто не связан. В такое дело я беру только самостоятельных ребят.
ВИК. И сколько на кону?
ДЖО. Тебе хватит, не сомневайся. Зубочистка Вик улыбается. Красавчик Эдди тоже.
СМЕНА ПЛАНА:
15. ВН, МАШИНА КРАСАВЧИКА ЭДДИ (В ДВИЖЕНИИ) -- ДЕНЬ. Красавчик Эдди едет на встречу, говоря по сотовому телефону. Из магнитолы доносятся звуки музыки семидесятых, точнее, "Love Goes Where My Posemary Goes" в исполнении "Эдисон Лайтхаус". ЭДДИ (в трубку). Слушай, Дав, ситуация очень серьезная. (пауза) Я знаю, что ты это знаешь. Мне надо поговорить с папой, выяснить, чего он хочет.
ВСПЫШКОЙ
16. ВН. СКЛАД -- ДЕНЬ.
Коп стоит в середине помещения, его руки скованы за спиной. М-р Белый, м-р Розовый и м-р Светлый окружают его и начинают избивать. По радио звучит "Love Grows...".
17. СНОВА КРАСАВЧИК ЭДДИ.
ЭДДИ (в трубку). Я знаю только то, что сказал Вик. Он сказал, что заведение превратилось в настоящее стрельбище. Ему пришлось взять в заложники копа, просто чтобы выбраться оттуда.
ВСПЫШКОЙ
18 ВН. СКЛАД -- ДЕНЬ. Трое валят копа на землю, продолжая избивать его.
19 СНОВА КРАСАВЧИК ЭДДИ.
ЭДДИ (в трубку). Я что, по-твоему, шутки шучу? Он колесил по городу с копом в багажнике. (пауза) Я не знаю, кто это сделал. Я не знаю, кто взял товар, если его вообще кто-то взял. Кто мертв, кто жив, кого взяли, кого нет... Я узнаю, я уже почти приехал. Но что мне сказать ребятам о папе? (пауза) Ты уверен, что он это сказал? (пауза) Ладно, я так им и скажу.
СМЕНА ПЛАНА:

20. СН. СКЛАД -- ДЕНЬ. Три машины припаркованы снаружи. Эдди подъезжает к складу. Выходит из машины, смотрит на машины других парней.
ЭДДИ (про себя). Вот засранцы.
Эдди направляется к двери, распахивает ее ПИНКОМ и входит в помещение склада.

21. ВН. СКЛАД - ДЕНЬ. Грабители привязали копа к стулу и продолжают орать на него. Входит Красавчик Эдди, и все вздрагивают.
ЭДДИ. Что произошло на Сэм Хилл?
М-р Розовый и м-р Белый начинают говорить одновременно.
М-Р РОЗОВЫЙ. Эй, Красавчик, а у нас коп.
М-Р БЕЛЫЙ. Ты спрашиваешь, что произошло? Где, черт побери, Джо? Красавчик видит м-ра Рыжего.
ЭДДИ. Матерь божья, этого еще не хватало!
М-Р БЕЛЫЙ. Имей в виду, если ему не помочь, он тут у нас концы отдаст.
М-Р РОЗОВЫЙ. Нас подставили, копы нас там ждали. ЭДДИ. Что? Никто никого не подставил.
М-Р РОЗОВЫЙ. Но копы нас там ждали! ЭДДИ. Чушь собачья.
М-Р РОЗОВЫЙ. Эй, да пошел ты знаешь куда! Тебя там не было, а мы были. Я тебе говорю, копы сидели в засаде вокруг магазина. ЭДДИ. Ну ладно, м-р Сыщик, и кто это сделал?
М-Р РОЗОВЫЙ. А мы о чем тут спрашиваем друг друга, по-твоему? ЭДДИ. И какие у вас ответы? Что это был я? Это я вас подставил?
М-Р РОЗОВЫЙ. Не знаю, но кто-то подставил.
ЭДДИ. Никто вас не подставлял. Вы сами, раздолбаи, превратили ювелирный магазин в Дикий Запад. И еще интересуетесь, откуда взялись копы.
М-Р СВЕТЛЫЙ. Где Джозеф?
ЭДДИ. Я с ним не говорил. Я говорил с Давом. Дав сказал, что он едет сюда, и что он очень сердит.
М-Р РОЗОВЫЙ (м-ру Белому). Я тебе говорил, что он рассердится.
М-Р БЕЛЫЙ (показывая на м-ра Рыжего). С ним что ты будешь делать?
ЭДДИ. Господи Боже, дай мне хоть дух перевести. У меня самого, знаешь ли, есть пара вопросов.
М-Р БЕЛЫЙ. Но умираешь-то не ты, а он.
ЭДДИ. Я позвоню кому-нибудь.
М-Р БЕЛЫЙ. Кому?
ЭДДИ. Заклинателю змей! Кому, по-твоему? Доктору позвоню, подлечим его, поставим на ноги. Так, а где м-р Бурый и м-р Синий?
М-Р РОЗОВЫЙ. Бурый мертв, а где Синий, мы не знаем.
ЭДДИ. Никто ничего не знает о м-ре Синем?
М-Р СВЕТЛЫЙ. Ну, он либо жив, либо мертв, а копы либо взяли его, либо нет.
КАМЕРА ПРИБЛИЖАЕТСЯ к копу.
ЭДДИ (ЗК). Я так понимаю, это тот ублюдок, о котором ты мне говорил. (о копе) Какого хрена вы его так избили?
М-Р РОЗОВЫЙ. Чтобы он сказал, кто нас подставил.
ЭДДИ. Хватит молоть чепуху! Если будете продолжать его обрабатывать, он признается, что поджег Чикаго. Это все совсем не обязательно. Ну ладно, и напоследок - самый интересный вопрос. Где товар? Он у кого-то из вас? Ну пожалуйста, я хочу это услышать.
М-Р РОЗОВЫЙ. Сумка у меня. Я припрятал ее, не был уверен, что здесь все чисто.
ЭДДИ. Ладно, пошли заберем ее. Нужно также избавиться от машин. Там снаружи можно автомагазин открывать. (указывает на м-ра Светлого) Ты остаешься здесь, последишь за м-ром Рыжим и копом. (к м-ру Розовому и м-ру Белому) Вы двое, каждый из вас возьмет по машине, я поеду за вами. Избавитесь от машин, потом я вас подберу, затем отвезем камешки. Да, и пока я буду ехать за вами, организую какого-нибудь доктора для нашего друга.
М-Р БЕЛЫЙ. Их нельзя с ним оставлять. Он говорит о м-ре Светлом.
ЭДДИ. Это еще почему?
М-р Белый делает шаг навстречу м-ру Светлому.
М-Р БЕЛЫЙ. Да потому что он психопат, мать его. Ты говоришь, Джо на нас сердит? Так вот, это чепуха по сравнению с тем, как я на него сердит за то, что он заставил меня работать с этим придурком.
М-Р СВЕТЛЫЙ (к Эдди). Теперь ты видишь, что мне тут приходилось терпеть? Я еще и в дверь не вошел, как он начал поливать меня этим дерьмом. Я сказал ему, что ты велел оставаться здесь, так он вытащил пушку, сунул ее мне в рожу и как начнет орать: "Ах ты мудило, да я тебя сейчас урою", и так далее и тому подобное.
М-Р БЕЛЫЙ. Это из-за него магазин превратился в стрельбище. (М-ру Розовому) А ты что, лишен права голоса? Давай, скажи ему.
М-Р РОЗОВЫЙ. Сейчас с ним вроде все нормально, но в магазине у него точно крыша поехала.
М-Р БЕЛЫЙ. И вот что он стал творить.
М-р Белый показывает, как м-р Светлый расстреливает всех в магазине.
М-Р СВЕТЛЫЙ. Я им сказал -- не трогать сигнализацию. Они не послушались, и я наделал в них дырок. Если бы они сделали, как я сказал, все были бы живы.
М-Р БЕЛЫЙ. И ты думаешь, этим можно объяснить бойню, которую ты устроил?
М-Р СВЕТЛЫЙ. Я не любитель сигнализаций.
ЭДДИ. Какая разница, кто останется с копом? Мы же не отпустим его теперь, когда он всех видел. Да его вообще не надо было вытаскивать из багажника.
М-Р РОЗОВЫЙ. Мы хотели выяснить, что он знает о подставе. ЭДДИ. Да не было никакой подставы, мать вашу! (Эдди берет командование на себя) Так, слушайте меня внимательно. Светляк, остаешься здесь, присматриваешь за этими двумя. Белый и Розовый идут со мной, потому что если Джо приедет и увидит все эти сраные машины перед домом, он не только на вас, а еще и на меня разозлится. Эдди, м-р Белый и м-р Розовый выходят из помещения, разговаривая между собой.
Страница:  1 | 2 Наверх 


Адверты:



Copyright © 2003—2010 WWW.BOOK.NAROD.RU
Копирование материалов разрешается только с указанием ссылки на наш ресурс.

Яндекс цитирования
Hosted by uCoz